Kontakt: 024/ 602-602
Muški Štrand bb, Palić Pogledajte kartu
<span>Jelovnik</span>

Jelovnik

Doručak / Reggeli / Breakfast

ČARDA DORUČAK
Jajanaoko 3 kom, dimljenapečenica, kačkavalj,ražnjić od povrća, domaćakobasica, kulen, tostiranihleb

355

ELŐÉTEL”KAPITÁNYI RÉT”
Füstöltsajt, paradicsom, olajbogyó,  feta sajt, pácolthal
APPETIZER”CAPTAIN MEADOW”
Smoked cheese, tomato, olives, feta cheese, marinated fish

PUNJENE POHOVANE PALAČINKE
sir, šunka, tartar sos servirano sa paradajzom i krastavcima

450

HORTOBÁGYI RÁNTOTT PALACSINTA
sajt, sonka, tartármártás, paradicsommalésuborkávalfelszolgálva
STUFFED BREADED PANCAKES
cheese, ham, tartar sauce, served with tomato and cucumber

Doručak se služi do 12 h. A reggelit legfeljebb 12 óráig szolgaljuk fel. Breakfast is served until 12 h.

Hladna predjela / Hideg előételek / Cold appetizers

PREDJELO“KAPETANSKI RIT“
Dimljeni sir,  paradajz,  maslinke,  feta sir marinirana riba

550

ELŐÉTEL”KAPITÁNYI RÉT”
Füstöltsajt, paradicsom, olajbogyó,  feta sajt, pácolthal
APPETIZER”CAPTAIN MEADOW”
Smoked cheese, tomato, olives, feta cheese, marinated fish

RIBLJA PAŠTETA

300

HALPÁSTÉTOM
FISH PATE

FETA SIR

250

FETA SAJT
FETA CHEESE

“ŠARKANJ” SIR

 450

“SÁRKÁNY” SAJT
“SARKANY” CHEESE

DIMLJENI “ŠARKANJ“ SIR

 450

FÜSTÖLT “SÁRKÁNY” SAJT
SMOKED “SARKANY” CHEESE

ZAKUSKA KAPETANSKI RIT
Dimljena pečenica, dimljeni vrat, domaća kobasica, kačkavalj,  dimljeni sir, masline, feferone

550

”KAPITÁNY RÉT” FALATKÁK
Füstölt vesepecsenye, füstöltnyak, házikolbász, füstöltsajt, olajbogyó, pepperoni paprika
APPETIZER ”CAPTAIN MEADOW”
Smoked tenderloin, smoked capocollo, homemade sausage, yellow cheese, smoked cheese, olives, pepperoni

Topla predjela / Meleg előételek / Hot appetizers

RIBLJI ČVARCI
Šaran file, crni luk

595

HALTEPERTŐ
Pontyfilé, vöröshagyma
FISH CRACKLINS
Carp, onion

GRILOVANI KOZIJI SIR
Kozji sir, acetobalsamico

500

GRILLEZETT KECSKESAJT
Kecskesajt, balzsamecet
GRILLED GOAT CHEESE
Goat cheese, balsamic vinegar

GRILOVANI ŠAMPINJONI
Šampinjoni, riža

350

GRILLEZETT GOMBA
Gomba, rizs
GRILLED MUSHROOMS
Mushrooms, rice

VEGETARIJANSKI TANJIR
Grilovano povrće, pohovani kolutići luka, riža

450

VEGETÁRIÁNUS TÁNYÉR
Grillezett zöldség, rántott hagyama karikák, rizs
VEGETARIAN PLATE
Grilled vegetables, fried onion rings, rice

Supe i čorbe / Levesek / Soup

DOMAĆA SUPA
Bistra supa, testo

210

HÁZI LEVES
Levesházitésztával
HOMEMADE SOUP
Soup, noodles

FILIRANA RIBLJA ČORBA
Šaran file, riblji fond

700

HALÁSZLÉ FILÉZETT HALBÓL
Pontyfilé, halászléalap
FISH FILLET SOUP
Carp fillet, fish soup

RIBLJI PAPRIKAŠ
Šaran file, som file, riblji fond

800

HALPAPRIKÁS
Pontyfilé, harcsafilé, halászléalap
FISH STEW
Carp fillet, catfish fillet, fish soup

KREM ČORBA OD GLJIVA
Gljive, neutralna pavlaka

280

GOMBAKRÉMLEVES
Gomba, semlegestejföl
MUSHROOM CREAM SOUP
Mushrooms, light cream

 BELA RAGU ČORBA

280

FEHÉR RAGULEVES
WHITE RAGOUT SOUP

JUNECI GULAŠ / TESTOM SA SIROM I SLANINICOM
Juneće meso,testo, sir, pavlaka, slanina

900

MARHAGULAS TÉSZTÁVAL (TÚRÓS CSUSZA)
Marhahús, tészta, sajt, tejföl, szalonna
BEEF SOUP / NOODLES WITH COTTAGE CHEESE AND BACON

Beef, noodles, cheese, sour cream, bacon

Jela od ribe / Halételek / Fish dishes

ŠARAN POTKOVICE / PRŽENE
Šaran potkovice,krompir, blitva

650

SÜLTPONTYPATKÓ
Pontypatkó, burgonya,mángold
FRIED CARP SLICES
Carp slices, potato, chard

FILET ŠARANA NA GRILU
Šaran file, krompir, blitva

720

ROSTON SÜLT PONTYFILÉ
Pontyfilé, burgonya, mángold
GRILLED CARP FILLETS
Carp fillet, potatoes, chard

FILET ŠARANA PRŽENI
Šaran file, krompir, blitva

720

SÜLT PONTYFILÉ
Pontyfilé, burgonya, mángold
FRIED CARP FILLETS
Carp fillet, potatoes, chard

POHOVANI ŠARAN FILE
Šaran file,jaje, prezla,krompir, blitva

750

RÁNTOTT PONTYFILÉ
Pontyfilé,tojás, zsemlemorzsa, burgonya, mángold
DEEP FRIED CARP FILLETS
Carp fillet, egg, bread crumbs, potatoes, chard

ŠARAN FILE NA ORLI NAČIN
Šaran file, jaje, brašno, pivo, krompir, blitva

840

RÁNTOTT PONTYFILÉ “Orly” MÓDRA
Pontyfilé, tojás, liszt, sör, burgonya, mángold
DEEP FRIED CARP FILLETS “Orly”
Carp fillet, egg, flour, beer, potatoes, chard

SOM FILE NA GRILU
Som file, krompir, blitva

840

ROSTON SÜLT HARCSAFILÉ
Harcsafilé, burgonya, mángold
GRILLED CATFISH FILLETS
Catfish fillet, potatoes, chard

FILIRANI POHOVANI SOM
Somkotlet, krompir, blitva

850

ROSTON SÜLT HARCSASZELET
Harcsaszelet, burgonya, mángold
GRILLED CATFISH CUTLET
Catfish cutlet , potatoes, chard

PUNJENI POHOVANI SOM
Som file, blitva, feta sir, krompir, blitva

895

TÖLTÖTT RÁNTOTT HARCSA
Harcsafilé, mángold, feta sajt, burgonya,
STUFFED BREADED CATFISH
Catfish fillet, feta cheese, potatoes, chard

SOM FILE NA ORLI NAČIN
Som file, jaje,brašno,pivo, krompir, blitva

895

HARCSA RÁNTOTT FILÉ „Orly“ MÓDRA
Harcsafilé, tojás, liszt, sör, burgonya, mángold
„Orly“ CATFISH FILLETS
Catfish fillet, egg, flour, beer, potatoes, chard

DIMLJENA ŠARANSKA REBARCA
1 kg

Dimljeni šaran, krompir, blitva

2300

FÜSTÖLT PONTY BORDA 1 kg
Füstölt ponty, burgonya, mángold
SMOKED CARP RIBS 1 kg
Smoked carp, potatoes, chard

PASTRMKA NA GRILU 1 kg
Pastrmka, krompir, blitva

2300

GRILLEZETT PISZTRÁNG 1 kg
Pisztráng, burgonya, mángold
GRILLED TROUT 1 kg
Trout, potatoes, chard

DIMLJENA PASTRMKA
Dimljena pastrmka, krompir, blitva

850

SÜGÉRSZELET
Sügérszeletek, burgonya, mángold
PERCH CUTLETS
Perch chops, potatoes, chard

SMUĐ 1 kg
Smuđ, krompir, blitva

2600

SÜGÉR 1 kg
Sügér, burgonya, mángold
PERCH 1 kg
Perch, potatoes, chard

BRANCIN NA GRILU 1 kg
Brancin, krompir, blitva

2600

ROSTON SÜLT FARKASSÜGÉR 1 kg
Farkassügér, burgonya, mángold
GRILLED SEA BASS 1 kg
Sea bass, potatoes, chard

ORADA NA GRILU 1 kg
Orada, krompir, blitva

2600

ROSTON SÜLT ARANYDURBINCS 1 kg
Aranydurbincs, burgonya, mángold
GRILLED GILT-HEAD BREAM 1 kg
Gilt-head bream, potatoes, chard

LIGNJE NA GRILU
Lignje, krompir, blitva

970

ROSTON SÜLT TINTAHAL
Tintahal, burgonya, mángold
GRILLED SQUID
Squid, potatoes, chard

RIBLJA PLOČA
A LA KAPETANSKI RIT

Pohovanisom file, prženi file šarana, dimljena pastrmka file, pržena potkovica šaran, krompir blitva, pohovani kolutići luka, tikvice

(ZA DVE OSOBE)

2400

HALTÁL KÉT SZEMÉLYREA LA KAPETANSKI RIT
Rántott harcsafilé, sült pontyfilé, füstölt pisztráng file, sültpontypatkó, burgonya, mángold, rántott hagymakarikák, tök
(KÉT SZEMÉLYRE)
FISH PLATE A LA KAPETANSKI RIT
Breaded catfish, fried carp, smoked trout fillet, fried carp slice,tomatoes, chard, breaded onion rings, squash
(FOR TWO PERSONS)

 NEDELJNI RUČAK
nedelja-od 12-16 h
RIBLJI / MESNI

850

VASÁRNAPI EBÉD
vasárnap 12-16 óra között
Hal / hús
SUNDAY LUNCH
Sunday from 12-16
Fish / meat

Prilog uz ribu: marinada

Köret ahalhoz: Fűszerespác

Side dish to fish: marinade

Jela po porudžbini / Frissensültek / Cooked to order dishes

BEČKA ŠNICLA
Svinjska šnicla, jaje, prezla, pomfrit

610

BÉCSI SZELET
Disznóhús, tojás, zsemlemorzsa, hasábburgonya
VIENNESE STEAK
Pork steak, egg, bread crumbs, French fries

PILEĆE BELO MESO NA GRILU
Pileće belo meso, pomfrit

650

ROSTON SÜLT CSIRKEMELL
Csirkemellhasábburgonyával
GRILLED CHICKEN BREASTS
Chicken breast, French fries

POHOVANO PILEĆE BELO MESO
Pileće belo meso, jaje, prezla, pomfrit

695

RÁNTOTT CSIRKEMELL
Csirkemell, tojás, zsemlemorzsa, hasábburgonya
DEEP FRIED CHICKEN BREAST
Chicken breast, egg, bread crumbs, french fries

PILETINA U SOSU OD ŠAMPINJONA
Pilećebelomeso, šampinjoni, pomfrit

720

CSIRKE GOMBAMÁRTÁSSAL
Csirkemell, gomba, hasábburgonya
CHICKEN IN MUSHROOM SAUCE
Chicken breast, mushrooms, French fries

PLJESKAVICA
Pljeskavica, pomfrit

610

PLYESZKAVICA
Hamburger, sült krumpli
HAMBURGER
Hamburger, French fries

PILEĆI RAŽNJIĆ U SLANINI
Pileće belo meso umotano u slaninicu

680

NYÁRSON SÜLT CSIRKE MELL
Nyárson sült csirke, szalonábba göngyölt
CHICKEN SKEWERS IN BACON
Chicken skewers, bacon

MESNA PLOČA ZA DVE OSOBE
Punjena vešalica, pljeskavica, pileće belo meso, bečka šnicla, pomfrit, luk u pavlaci, ajvar, senf

2100

HÚSTÁL KÉT SZEMÉLYRE
Töltöttkaraj , plyeszkavica, csirkemell, bécsi szelet, hasábburgonya, vöröshagyma tejfölben, ajvar, mustár
MEAT PLATE FOR TWO PERSONS
Grilled, stuffed pork fillet, grilled patties, chicken breast, wiener schnitzel, French fries, onion in sour Cream, ”ajvar”, mustard

PUNJENA VEŠALICA
Kačkavalj, slaninica, svinjski kare, pomfrit, pohovani kolutići luka

820

TÖLTÖTT KARAJ
félkeménysajt, szalonna, karaj, hasábburgonya, rántott hagymakarikák
GRILLED STUFFED PORK FILLET
yellow cheese, bacon, pork fillet, French fries, breaded onion rings

  PUNJENA PILETINA BOPER
Pileći file, šampinjoni, kačkavalj, slaninica, domaći pečeni krompir

795

“BOPER” TÖLTÖTT CSIRKEHÚS
csirkehús, gomba, félkeménysajt, szalonna, hagyományos sültkrumpli
STUFFED CHICKEN MEAT “BOPER”
chicken meat, mushrooms, yellow cheese, bacon, roast potatoes

DEČIJI MENI – PILETINA
Pohovano pileće belo meso, smajli krompirići

350

GYERMEKMENÜ – CSIRKE
Rántottcsirkemell, smiley krumplival
CHILDREN’S MENU – CHICKEN
Breaded chicken breast, smiley fries

DEČIJI MENI – PLJESKAVICA
Pljeskavica, smajli krompirići

350

GYERMEKMENÜ – BURGER
Hamburger 100 gr, smiley krumplival
CHILDREN’S MENU – BURGER
Hamburger 100 gr, smiley fries

DEČIJI MENI MAKARONE SA SIROM
Makarone, sir, pavlaka

820

GYERMEKEK – MAKARONOK GYÜMÖLCS
Makaróni, sajt, tejföl
CHILDREN’S MENU – MACARONI WITH CHEESE
Macaroni, cheese, sour cream

Pitajte kuvara / Kérdezd a séfet / Ask the chef

KEČIGA 1 kg
Kečige, prilog krompir blitva

3300

KECSEGE 1 kg
Kecsege,körítés: burgonya, mángold
STERLET 1 kg
Sterlet with potatoes and chard

SOM KOTLET PRŽENI
Somkotlet, krompir, blitva

870

RÁNTOTT HARCSASZELET
Harcsaszelet, burgonya, mángold
FRIED CATFISH CUTLET
Catfish cutlet, potatoes, chard

SOM KOTLET NA GRILU
Somkotlet, krompir, blitva

870

ROSTON SÜLT HARCSASZELET
Harcsaszelet, burgonya, mángold
GRILLED CATFISH CUTLET
Catfish cutlet , potatoes, chard

ŠARAN U MARINADI OD VINA
Šaran file mariniran u vinu, krompir, blitva

855

BORBAN PÁCOLT PONTY
Pontyfilépácoltbor, burgonya, mángold
CARP MARINATED IN WINE
Carp fillet marinated in wine, potatoes, chard

SMUĐ KOTLET
Kotleti smuđa, krompir, blitva

920

SÜGÉRSZELET
Sügérszeletek, burgonya, mángold
PERCH CUTLETS
Perch chops, potatoes, chard

PASTRMKA U SOLI 1 kg
Smuđ pečen u soli, krompir, blitva
Napomena: vreme pripreme 1 sat

2600

PISZTRÁNG SÓBAN
Sóbansültpisztráng, burgonya, mángold
Megjegyzés: A főzési idő 1 óra
TROUT IN SALT
Trout baked in salt, potatoes, Swiss chard
Note: The cooking time is 1 hour

ALASKA RIBLJA ČORBA
Šaranpotkovice, riblji fond

650

HALÁSZLÉ
Pontypatkó, halászléalap
ALASKA FISH SOUP
Carp slices, fish soup

Prilozi / Köretek / Side dishes

TESTO

90

TÉSZTA
NOODLES

TESTO SA SIROM I SLANINICOM (TUROŠ ČUSA)
150

TÚRÓS CSUSZA PÖRCCEL
NOODLES WITH COTTAGE CHEESE AND BACON

BARENI KROMPIR

120

FŐTT BURGONYA
BOILED POTATOES

BARENI KROMPIR SA BLITVOM

170

FŐTT BURGONYA MÁNGOLDDAL
BOILED POTATOES WITH CHARD

POMFRIT

170

HASÁBBURGONYA
FRENCH FRIES

POMFRIT SA FETA SIROM

250

HASÁBBURGONYA FETA SAJTTAL
FRENCH FRIES WITH FETA CHEESE

PIRINAČ

120

RIZS
RICE

TARTAR SOS
Majonez, pavlaka, kiseli krastavac, senf

70

TARTÁRMÁRTÁS
Majonéz, tejföl, savanyúuborka, mustár
TARTAR SAUCE
Mayonnaise, sour cream, pickle, mustard

KEČAP

55

KETCHUP

MAJONEZ

55

MAJONÉZ
MAYONNAISE

PAVLAKA

55

TEJFÖL
SOUR CREAM

Salate / Saláták / Salads

KUPUS SALATA

135

KÁPOSZTASALÁTA
CABBAGE SALAD

ŠOPSKA SALATA
Sveža paprika, paradajz, krastavac, crni luk, feta sir

275

SOPSZKA SALÁTA
Paprika, paradicsom,uborka, vöröshagyma, feta sajt
MIXED SALAD WITH CHEESE
Pepper, tomato, cucumber, onion, feta cheese

MEŠANA SALATA
Kupus, paradajz, krastavac

220

VEGYES SALÁTA
Káposzta, paradicsom, uborka
MIXED SALAD
Cabbage, tomato, cucumber

PARADAJZ SALATA

230

PARADICSOMSALÁTA
TOMATO SALAD

PARADAJZ SA SIROM

275

PARADICSOM SALÁTA FETA SAJTTAL
TOMATO SALAD WITH FETA CHEESE

KRASTAVAC SALATA

230

UBORKASALÁTA
CUCUMBER SALAD

SRPSKA SALATA
sveža paprika, paradajz , krastavac, crni luk

245

SZERB SALÁTA
paprika, paradicsom, uborka, vöröshagyma
SERBIAN SALAD
pepper, tomato, cucumber, onion

BAŠTA SALATA
Paradajz, krastavac,paprika, luk, ljutapapričica

345

KERTI SALÁTA
Paradicsom, uborka, paprika,
hagyma, csípős paprika
GARDEN SALAD
Tomato, cucumber, pepper,
onions, hotpeppers

LJUTA PAPRIČICA   1 kom

90

ERŐSPAPRIKA 1 db
CHILI PEPPER 1 piece

LJUTA PEČENA PAPRIČICA  2 kom

 165

SÜLT ERŐSPAPRIKA 2db
FRIED CHILI PEPPER 2 pieces

PEČENA PAPRIKA  2 kom

230

SÜLT PAPRIKA 2db
ROASTED PEPPER 2 pieces

MASLINE 

180

OLAJBOGYÓ
OLIVES

HLEB

35

KENYÉR
BREAD

Deserti / Desszertek / Desserts

PALAČINKE SA DŽEMOM

190

LEKVÁROS PALACSINTA
PANCAKES WITH JAM

PALAČINKE SA EUROKREMOM I PLAZMOM

250

EUROKRÉMES-PLAZMÁSPALACSINTA
PANCAKES WITH “EUROCREM”AND BISCUITS

PALAČINKE SA NUTELOM I PLAZMOM

275

NUTELA-PLAZMÁS PALACSINTA
PANCAKES WITH “NUTELA”AND BISCUITS

PALAČINKE SA EUROKREMOM

250

EUROKRÉMES PALACSINTA
PANCAKES WITH “EUROCREM”

PALAČINKE ČOKOLADOM

200

CSOKOLÁDÉS PALACSINTA
PANCAKES WITH CHOCOLATE

PALAČINKE SA MEDOM I ORASIMA

250

DIÓS PALACSINTA MEZEL
PANCAKES WITH WALNUTS AND HUNNY

TETKIN KOLAČ

250

NAGYNÉNI SÜTEMÉNYE
Csokoládétorta cseresznyével
MY AUNT’S CHOCOLATE CAKE
Chocolate cake with cherries

BAKLAVA SA MAKOM

230

MÁKOS BAKLAVA
BAKLAVA WITH POPPY SEEDS

BAKLAVA SA ORASIMA

230

DIÓS BAKLAVA
BAKLAVA WITH WALNUTS